De flesta läsare kan nog relatera till hur lustigt eller fel det kan bli när telefonens funktion för autokorrigering tar över och får dig att skicka de mest kryptiska meddelanden. Funktionen har nu resulterat i flera märkliga nya samhällsfenomen.
Vanlisar besöker poesikollektivet ”Ordets makt” utanför Sandviken för att träffa grundaren och ledaren Keith Barnard som förklarar: ”Vi är en grupp poeter som länge fascinerats och inspirerats av österländska versmått, framför allt det komprimerade och högkoncentrerade Haiku. Vi upptäckte att vi genom att skriva poesi i telefonen kunde få oväntade resultat genom att låta autokorrigeringen styra utfallet. Vi ändrar inte tillbaka eller ifrågasätter, vi följer dikten dit autokorrigeringen leder oss. Det är en otroligt befriande och nästan metafysisk känsla”. Flera av poeterna intygar att de skapat några av sina starkaste dikter på en Samsung S21 men att iPhone 12 inte ligger långt efter.
I USA har under senaste året flera uppmärksammade juridiska tvister tagit sin början med just att ett autokorrigerat meddelande slunkit iväg. Ledande advokatbyråer har etablerat särskilda team som specialiserar sig på att hantera just autokorrigeringstvister. En anonym representant för en stor svensk advokatbyrå som vanlisar tillfrågat utvecklar: ”Det handlar primärt om fall av skilsmässor, industrispionage och förtal. Tvisten brukar stå kring avsändarens egentliga intention och vad mottagaren rimligen kunde förväntas förstå att denna var. Jag är övertygad om att fenomenet kommer till Sverige också.”
Nyligen uppmärksammades ett fall där nya elever vid en teknisk högskola som en del av den så kallade nollningen fick olika utmaningar skickade via textmeddelanden. Om autokorrigeringen förvred utmaningen så var eleverna ändå tvungna att utföra den. En elev uppfattade detta som särskilt kränkande och rapporterade händelsen till såväl skolledning som media. I fallet ifråga handlade det om en instruktion som löd ”holka en rå torsk bakifrån” där den egentliga uppmaningen löd ”uttolka ett hålkort bakifrån” (notera att detta var en teknisk högskola, där eleverna känner till vad ett hålkort är, reds. anm.). Eleven var osäker på hur just ”holka” skulle tolkas men valde en tolkning som involverade en kroppshåla, vilket ledde till obehag.
Språk- och folklivsforskaren Jenny Granit vid Mediaakademin siar om framtiden för autokorrigerings-fenomen: ”Sannolikt kommer vi i framtiden att se nya fenomen och möjligheter öppna sig tack vare just autokorrigering av textmeddelanden. Det som eventuellt kan motverka eller till och med döda trenden är att telefontillverkarnas operativsystem blir allt smartare och risken för missförstånd reduceras. Utfallet kommer att styras av tävlingen med den språkliga utvecklingen som också den är snabb”.
Vanlisar återkommer i ärendet.
Bli först att kommentera